Loreen landaketak 2025

Plantación de flores 2025

Eskola ondoko espaloi batean, Lurra, Eguzki eta Fuego taldeetako haurrek loreak landatu dituzte Atarrabia pixka bat koloretxuagoa eta biziagoa bihurtzen lagunduz. Mila esker ekintza honetan lagundu duten Udal langileei!

 

Las criaturas de los grupos de Lurra, Eguzki y Fuego han plantado flores en una acera cercana a la escuela aportando nuestro granito de tierra para que Villava sea un poco mas colorida y viva. ¡Muchas gracias al personal de trabajo del Ayuntamiento por la ayuda prestada!

 

Ihauteriak datoz Amalur alaitzera!

¡Llega el carnaval a Amalur a alegrarnos!

 Musika eta eguraldia lagun, giro ederrean egon gara goizean zehar. 

Batzuetan korrika, saltoka eta dantzan, 

besteetan oinez, katuka edo etzanda. 

Batzuetan mozorratuta, batzuetan aurpegia margotuta, 

besteetan jantzita egunero bezala.

Iñor behartu gabe, 

bakoitzak sentitzen duena egin dezala!

 

Hemos pasado una mañana estupenda en compañía 

de la música y el buen tiempo. 

A veces corriendo, saltando y bailando, 

a veces andando, a gatas o tumbadas y tumbados

A veces con el disfraz puesto, a veces con la cara pintada 

 a veces a medias y a veces con la ropa de todos los días.

Sin obligar a nadie, ¡Que cada cual lo viva como lo sienta!