JUBILOTEKA, Jubiloteca

Oraingoan belaunaldien arteko lokarriak sendotzea da gure helburu. Eskolako haur haundien taldeak Atarrabiako jubilotekaraino irten gara. Astelehenean FUEGO taldea, asteazkenean euria zela eta SUA taldeak bertan behera utzi behar izan zuen txangoa, gaur osteguna LURRA taldea irten gara jubilotekarako bidean.

En esta ocasión, nuestro objetivo es hacer vínculo entre distintas generaciones. Los grupos de mas edad de la escuela, hemos salido a hacer una visita a la jubiloteca de Villava.  Lunes el grupo FUEGO, y hoy jueves el grupo LURRA. El miércoles el grupo SUA tuvo que suspender la visita debido a la lluvia. 

Txangoak beti abenturak dira. Hainbat familia bidetik laguntzera etorri da. 

Salir de excursión siempre es una aventura. Algunas familias se han acercado para acompañarnos por el camino.  

Bidetik txakurrak, kartelak, panpinak, urputzuak, errepideak, kamioiak, billabesak, pertsonak, landareak, dendak... paseoa harremanatzeko, gauzak ikusi eta ikasteko eta emozioz betetako momentua da. 

De camino hay perros, charcos, carteles, muñecos, pasos de cebra, camiones, villavesas, gente, árboles, mercado... el paseo es un tiempo de relación, emociones y descubrimientos.

Eta jubilotekan aiton-amonak gure zai daude. Irrifartsu aurkitzen ditugu.

Y llegamos a la jubiloteca, donde abuelas y abuelos nos esperan sonrientes. 

Elkar agurtu, izenak esan, kantatu, dantzatu... umore onak eta gozatzeko gogoak lotzen gaituzte

Nos presentamos, cantamos y bailamos juntos. Nos unen el buen humor y las ganas de disfrutar.

Agureek asko eman dute beren bizitzan zehar. Eta berriro ere maitasuna, irribarreak eta alaitasuna banatzen dituzte inguruan.

Las personas de mas edad han dado mucho a lo largo de su vida. Y de nuevo reparten cariño, sonrisas y alegría a su alrededor.

Gaur badakigu zaintzak etengabeko har-emanak direla.

Hoy sabemos que los cuidados son una moneda de ida y vuelta.