fiesta de invierno, neguko festa

El invierno llama a la puerta, y la abrimos con alegría. Mañana serán vacaciones de invierno. Hoy, celebramos todos estos acontecimientos, juntándonos con las familias en la escuela.
Juntandonos sin prisas, para almorzar en la mejor compañía, vamos trenzando lazos que consolidan grandes relaciones.

Negua heltzear dago, ataria ireki alaitasunez urtaro berria besarkatzeko. Bihar neguko oporrak hasiko dira. Gaur gertaera guzti hauek ospatzeko elkartuko gara: eskola eta familiak.
Presarik gabe elkarrekin, hamaiketako zoriontsua, harreman eder eta sendoak garatzen joateko.

Desde Amalur, os recordamos que el mejor regalo es el tiempo en compañía de vuestros hijos e hijas. Os invitamos a jugar, y observándolos, escuchando, a dejaros guiar por ellas y ellos en el juego, ya que son personas especializadas en jugar. 
El día 8 de enero volveremos a vernos, y para saludar el nuevo año con una gran sonrisa.

Amalurretik oparirik onena zuen seme-alabekin denbora ematea dela gogorarazten dizuegu. Haiekin jolastu, bain batez ere, egon; haien jolas espontaneoak behatzen, heuren behar, desio eta nahiak ezagutuko dituzue.  Urtarrilak 8 berriz elkartuko gara, urte berria irrifartsu hasteko.

jubiloteca, jubiloteka

Gaur handiak taldearekin jubilotekara joan gara bisitan. Hain maitagarriak dira gure txikiak, horrenbeste dakite gure helduek... halako fusiotik ezin da onura baino atera.

Hoy el grupo de Handiak se ha acercado a la jubiloteca. Nuestras criaturas tienen tanta vitalidad, alegría y amor, y nuestros mayores tanta verdad, tanta experiencia... de esta fusión solo pueden salir momentos entrañables.