Jubilotekara bisita-Visita a jubiloteca

JUBILOTEKARA BISITA

VISITA A JUBILOTECA

La semana pasada estuvimos visitando a las personas mayores de la jubiloteca, fue muy emocionante, ellas y ellos contentos de que fuéramos y nosotras felices de visitarles. 

Cantamos, bailamos, nos reímos y compartimos regalos. 

Tenemos muchos años de diferencia, pero hay un hilo invisible que nos hace conectar. 

Muchas gracias por recibirnos, es un verdadero placer.

Pasa den astean jubilotekako pertsona helduak bisitatzen egon ginen,  oso hunkigarria izan zen, haiek pozik hartu zuten gure bisita eta gu hara joateaz zoriontsu.

Abestu genuen, dantzatu, par egin genuen eta opariak partekatu genituen. 

Urte desberdintasun handia dugu, baina badago konektatzen gaituen hari ikusezin bat. 

Eskerrik asko horren harrera ona egiteagatik, plazerra izan zen. 

aiton-amonaren festa, fiesta de las abuelas y abuelos

Gaur aitona eta amonei omenaldi txiki bat eskeni nahi izan diegu, eskola irekiz, haiekin goiz festa partekatzeko. Eguraldiak bat eginik, eta "pistatxo"en musika lagun, elkarrekin gozatzeko aukera izan dugu. Hemen argazkitxo batzuk.
Hoy hemos ofrecido nuestro pequeño homenaje a las abuelas y abuelos, puertas abiertas para pasar una alegre mañana festiva. Con buen tiempo y mejor cara, "los Pistatxos" nos han amenizado para bailar, cantar y disfrutar en inmejorable compañía.

Gracias a todas y todos, por acercaros y compartir con nosotras vuestro tiempo, dedicación y alegría.
Eskerrik bihotzez guzioi, guregana etorri eta zuen denbora, alaitasuna eta eskarmentua partekatzeagatik.

plantaciones, landaketak

Ayer fuimos a plantar con el servicio de jardines del Ayuntamiento. Entre compañeros, un gran trabajo, una gran mañana. Ahí teneis para verlo.

atzo landatzera atera ginen, udal lorezainekin batera, kidetasunez goiza ederra. Ikusi, ikusi.

ihauteriak, carnaval

De nuevo abordamos en Amalur, el carnaval bajo el lema "puedo ser como YO quiera"
queremos transmitir la esencia del carnaval, transformarnos, que cada cual elija como mostrarse al mundo, jugar con la imagen.
Ofrecemos complementos variados para que cada niño, cada niña, pueda modificar su imagen, cambiar su estilo, elegir cómo vestir, qué ser, de qué manera presentarse ante los demás. Es un canto a la diversidad, porque todas somos diferentes, y eso nos enriquece, una oportunidad de SER COMO YO QUIERO SER.

"NAHI MODURA IZAN NAITEKE" lelopean sartu gara berriz Amalurreko ihauterietan. 
Mozorroaren funtsera heldu: norberaren itxura eraldatu, aukeraketa guztiak baliagarriak dira, betebehar bakarra, bakoitzaren aukeraketa errespetatzea da.
Horretarako osagarriak, arropak, pelukak... guztion eskura. Haur bakoitzak erabaki du zein jantzi eta zein ez. Norberaren itxura transformatzeko aukera, besteekiko irudia ere berritzeko, estiloa berplanteatu... Aniztasunaren omenean, guztiok ezberdinak garelako eta horrek aberasten gaituelako. NIK NAHI MODURA IZAN NAITEKElako.