Las excursiones siempre son emocionantes; salir a descubrir las calles en compañía de las amigas y amigos de la escuela, contar con un agente municipal que nos acompaña, madres y padres junto a educadoras... 
Txangoak beti zirraragarriak dira; herriko kale eta plazak eskolako lagunekin batera ezagutu, gure ateraldia babestuz udaltzaingoa, gurasoak hezitzaileekin batera...

Entre risas y carreras hemos llegado a nuestro destino: la jubiloteca municipal. Hemos sido invitadas a pasar la mañana en compañía de la gente con mas experiencia del pueblo.

Parrak eta korriken artean, helburura heldu gara: udal jubilotekara. Gonbidapen berezia egin digute: goiza herriko helduenekin pasatzeko aukera. Eta hara goaz!

La gente mayor tiene experiencia, ha vivido, atesora recuerdos y a veces añora la fuerza tiempos pasados. La gente menuda es todo fuerza, ilusión, alegría, energía, ganas de vivir y carece de experiencia. Momentos de la vida diferentes, hoy los extremos se encuentran, comparten momentos y se complementan. 

Helduenak eskarmentu putzuak dira, bizipen ugari ditu, oroitzapenak altxor modura, eta aspaldiko indarra urruntzen doa. Haurrek berriz ilusioa, zirrara, energía, bizipoza eta indarra daukate oparitzeko moduan. Eskarmentu gutxi ordea. Ertzek batzutan elkartzen direla diote, gaurkoan hórrela izan da. Batzuek besteen beharra asetu dutela, konplementazioaren magia. 

Y de nuevo en la calle, corremos, saltamos, volamos, y regalamos sonrisas... porque es lo que la infancia derrocha, comparte y reparte. Ganas de vivir. 

Eta berriz kalean korrika, saltoka, hegaz eta irrifartsu, eskolaratu gara. Haurtzaroaren bizipoza beti bihotzean.