Ihauterietako zaparrada!

¡Al mal tiempo... Carnaval!

 Eguraldi eskasa baina giro ederrean egon ginen goizean zehar. 

Batzuetan korrika, saltoka eta dantzan, 

besteetan oinez, katuka edo etzanda. 

Batzuetan mozorratuta, batzuetan aurpegia margotuta, 

besteetan jantzita egunero bezala.

Iñor behartu gabe, 

bakoitzak sentitzen duena egin dezala!

 

Pasamos una mañana estupenda aunque el tiempo no fuese muy favorable. 

A veces corriendo, saltando y bailando, 

a veces andando, a gatas o tumbadas y tumbados

A veces con el disfraz puesto, a veces con la cara pintada 

 a veces a medias y a veces con la ropa de todos los días.

Sin obligar a nadie, ¡Que cada cual lo viva como lo sienta!